ÈEŠTINA
|
Veranstaltungen außerhalb Berlins Neben dem Kulturprogramm in Berlin organisiert und unterstützt das Tschechische Zentrum auch Veranstaltungen in ganz Norddeutschland. Tschechisches Kino in Potsdam In Zusammenarbeit mit den Thalia Arthouse Kinos in Potsdam zeigt das Tschechische Zentrum jeden Monat eine neue tschechische Filmproduktion. Die Spiel- oder Dokumentarfilme laufen in Regel im Original mit englischen Untertiteln. Informationen zu den Filmen finden Sie in unserem Programm und unter www.thalia-arthouse.de
********************
TSCHECHISCHE fILMTAGE IN lEIPZIG Pøíbìhy obyèejného šílenství / Geschichten vom alltäglichen Wahnsinn CZ 2005, 107 min., OmU Regie und Drehbuch: Petr Zelenka, Darsteller: Ivan Trojan, Zuzana Šulajová, Nina Divišková, Miroslav Krobot u.a. Petr ist in einem Alter, in dem er mit beiden Beinen im Leben stehen sollte. Er aber gerät immer wieder in den Sog absurder Situationen, die seine Beziehung und die angestrebte Karriere bedrohen... Auch Petrs Eltern entsprechen nicht den gängigen Normen. Die Mutter ist eine besessene Wohltäterin, mit Paketen voll abgetragener Kleidung bombardiert sie Opfer von Kriegen und Naturkatastrophen rund um die Welt. Der Vater hat einst sozialistische Wochenschauen kommentiert, heute sucht er etwas ratlos nach einer neuen Betätigung. Wenn sie alle zusammenkommen, nimmt der alltägliche Wahnsinn seinen Lauf. Die Vorstellung ist eine Veranstaltung des Tschechischen Zentrums Berlin und der Kinobar Prager Frühling im Rahmen der Tschechischen Filmtage in der Kinobar. Sonnabend, 18.9.10, 20.00 Uhr Kinobar Prager Frühling Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig Eintritt: 5,50 €, erm. 4,50 € ********************
OSTRALE ´010 IN DRESDEN Rites of Passage Mit Rites of Passage präsentiert das Kunstfestival OSTRALE´010 eine internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst. Die OSTRALE´010 findet an einem architektonisch interessanten Ort mit beträchtlichen Raumdimensionen statt: auf dem gesamten Gelände des Ostrageheges in Dresden mit einer Ausstellungsfläche von 15.000 m². Mehr als 100 internationale Künstler aus den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Plastik, Klang-, Licht-, Video-, Konzept-, Installations-, Performance- und Aktionskunst setzen sich mit den vor Ort befindlichen Strukturen auseinander, um sie im transformatorischen Sinne künstlerisch zu neuen Ordnungen zusammenzufügen. Das Tschechische Zentrum Berlin unterstützt die Teilnahme des Fotografen Pavel Baòka (geb. 1941). Ausstellungseröffnung: Freitag, 27.8, 18.00-24.00 Uhr Freitag, 27.8. – Sonntag, 19.9.10, Di, Mi, Do, So 11-20 Uhr, Fr, Sa 11-22 Uhr Ostragehege, Messering 8, 01067 Dresden Eintritt: 14,-€, erm. 7,- € ********************
AUSSTELLUNGEN IN HAMBURG Prag - Hamburg Gegenwart und Vision der tschechischen Architektur Zum zwanzigjährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft von Prag und Hamburg zeigt die Jaroslav-Fragner-Galerie Prag an drei Orten in Hamburg Ausstellungen zum aktuellen architektonischen Geschehen in der Tschechischen Republik. Green Architecture.cz konzentriert sich auf ökologisches und energieeffizientes Bauen. New Face of Prague zeigt Architekturprojekte, die seit 1990 in der tschechischen Hauptstadt entstanden sind. Top Young from Prague präsentiert Arbeiten der zehn interessantesten Prager Architekturbüros. Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft des Botschafters der Tschechischen Republik S.E. Rudolf Jindrák, des Oberbürgermeisters der Stadt Prag Pavel Bém sowie des Ersten Bürgermeisters der Freien und Hansestadt Hamburg Ole von Beust. Es wird vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, dem Magistrat der Stadt Prag und dem Tschechischen Zentrum Berlin unterstützt. Green Architecture.cz Eröffnung: Donnerstag, 24.6.10, 19.00 Uhr 25.6.–24.7.10, Di–Fr 12–18, Sa 11–15 Uhr Galerie Renate Kammer, Architektur und Kunst Münzplatz 11, 20097 Hamburg New Face of Prague Eröffnung: Freitag, 25.6.10, 16.00 Uhr 22.6.–7.7.10, Mo–So 10–20 Uhr Passagen im Levantehaus Mönckebergstraße 7, 20095 Hamburg Top Young from Prague Eröffnung: Mittwoch, 23.6.10, 18.30 Uhr 24.6.–24.7.10, Di–Fr 10–17, Sa/So 13–17 Uhr Stadtmodell Hamburg Wexstraße 7, 20355 Hamburg
******************** AUSSTELLUNG IN BREMEN Hommage an die PET-Flasche Die tschechische Künstlerin Veronika Richterová (1964) präsentiert Objekte, die sie aus PET-Flaschen herstellt. Seit sechs Jahren experimentiert sie mit diesem Material, und ihre Faszination von der Farben- und Formenvielfalt der Kunststoffflasche scheint keine Grenzen zu kennen: „Aus künstlerischer Sicht sind PET-Flaschen ein fantastisches Material, das dem Glas ähnelt, es ist durchsichtig, dabei aber sehr leicht und biegsam“. In der Ausstellung zeigt sie vor allem Objekte aus der Welt der Fauna und Flora: Blumen, Palmen und Kakteen, Pinguine, Fledermäuse und Insekten. Parallel zu ihren Objekten zeigt Veronika Richterová ebenfalls in der Zentralbibliothek die Ausstellung Kreatives Recyclen in der Tschechischen Republik. www.gallery.cz Eröffnung: Donnerstag, 6.5.10, 19.00 Uhr Freitag, 7.5. – Sonnabend, 12.6.10 Mo, Di, Fr 10–19, Mi 13–19, Do 9–20, Sa 10–16 Uhr Zentralbibliothek, Im Forum, Am Wall 201, 28195 Bremen, Tel. 0421-361 44 65 Eintritt frei
******************** Programme auf der LEIPZIGER BUCHMESSE 2010 Es ist so einfach, sich fremd zu fühlen Lesung und Gespräch mit Tomáš Zmeškal (CZ) und Pavol Rankov (SK) Geschichten von „kleinen“ Leuten, die versuchen, ihren Platz im „großen“ Weltgeschehen zu finden – und damit aufgrund ihrer Abstammung so ihre Schwierigkeiten haben Veranstalter: Kulturministerium der Tschechischen Republik und Literaturinformationszentrum (LIC) Bratislava/Slowakei, mit Unterstützung des Tschechischen Zentrums Freitag, 19.3.10, 20.00 Uhr Restaurant U FLEKU, Karl-Liebknecht-Straße 72, 04275 Leipzig Von schrägen Vögeln und länglichen Reptilien Lesung mit Markéta Pilátová Südamerika. Das Lieblingsbuch des Tätowierers und die Traumbotschaft der Schlangen. Alltägliche Magie und die langen Schatten eines Pogroms in Ostpolen. Eine Reise in den zweiten Roman der Autorin, deren Debüt soeben auf Deutsch erschienen ist. Veranstalter: Kulturministerium der Tschechischen Republik und Tschechisches Zentrum Berlin Sonnabend, 20.3.10, 11.00–11.30 Uhr Forum Kleine Sprachen – große Literaturen, Halle 4, D401 hule, Nikolaikirchhof 2, 04109 Leipzig ********************
Filmfestival Ueber Macht Bürger Havel / Obèan Havel CZ 2008, 120 min., OmU Regie: Pavel Koutecký, Miroslav Janek, Kamera: Stano Slušný Zehn Jahre lang begleitete der Regisseur Pavel Koutecký mit der Kamera Václav Havel, den ersten tschechischen Staatspräsidenten nach der Samtenen Revolution. Der 2008 fertig gestellte Film erlaubt außergewöhnliche Einblicke hinter die Kulissen der Macht und in das Räderwerk der Politik. Im Filmgespräch: Martin Krafl, ehemaliger Mitarbeiter von Václav Havel Freitag, 11.12.09, 19.30 Uhr Odeon, Severinstraße 81, 50678 Köln www.odeon-koeln.de Eintritt: 6,- € ******************** Ausstellung Plakate der Samtenen Revolution 1989 Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von Plakaten, die während der Samtenen Revolution im November und Dezember 1989 in den Prager Straßen hingen. Eine Ausstellung des Tschechischen Zentrums Berlin und der DTG Frankfurt a.M. unter der Schirmherrschaft des Botschafters der Tschechischen Republik Dr. Rudolf Jindrák Eröffnung: Mittwoch, 11.11.09, 18.30 Uhr Donnerstag, 12.11. – Ende Dezember, Mo–Fr zu den Öffnungszeiten des Hauses House of Finance, Foyer, Goethe-Universität, Grüneburgplatz 1, 60323 Frankfurt a.M. ******************** Lesung zur Frankfurter Buchmesse Jáchym Topol: Zirkuszone Jáchym Topol war nicht nur der Star des literarischen Underground vor 1989, sondern ist auch heute einer der bekanntesten tschechischen Autoren seiner Generation. Sein Roman Zirkuszone erschien 2007 in deutscher Übersetzung von Andreas Tretner und Milena Oda beim Suhrkamp Verlag. Veranstaltet von: Svìt knihy, Kulturministerium der Tschechischen Republik, DTSG Frankfurt a. M., Tschechisches Zentrum Berlin Donnerstag, 15.10.09, 19.00 Uhr Freimaurerloge zur Einigkeit, Kaiserstraße 37, 60329 Frankfurt a.M. Eintritt frei ******************** Happy Hour Osteuropa Psí vojáci live Empfang der Osteuropa-Gäste mit Musik von Psí vojáci, der tschechischen Kultband zwischen Underground und Chanson Eine Kooperation der Regionalgruppe Mittel-, Nord- und Osteuropa der Frankfurter Buchmesse und der Deutsch-Tschechischen und -Slowakischen Gesellschaft DTSG Frankfurt a. M. Sonnabend, 17.10.09, 17.45—18.30 Uhr Frankfurter Buchmesse, Internationales Zentrum, Treffpunkt für Literatur und Politik, Halle 5.0 D 901 ******************** FILMFESTIVAL UEBER MACHT Bürger Havel / ObÈan Havel CZ 2008, 120 min., OmU Regie: Pavel Koutecký, Miroslav Janek, Kamera: Stano Slušný Zehn Jahre lang begleitete der Regisseur Pavel Koutecký mit der Kamera Václav Havel, den ersten tschechischen Staatspräsidenten nach der Samtenen Revolution. Der 2008 fertig gestellte Film erlaubt außergewöhnliche Einblicke hinter die Kulissen der Macht und in das Räderwerk der Politik. Im Filmgespräch: Martin Krafl, ehemaliger Mitarbeiter von Václav Havel Sonntag, 4.10.09, 16.00 Uhr Kinobar Prager Frühling, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig www.kinobar-leipzig.de Eintritt: 6,- € ******************** Mississippi-Feeling auf der Havel Riverboat-Shuffle mit Mama George (D) und Elena Sonenshine & Jocose Jazz (CZ) Die Musik der Südstaaten sprüht nur so vor Energie und verbreitet mit ihrer flotten Gangart gute Laune und jede Menge Spaß. Und weil die Potsdamer Gewässer die perfekte Kulisse für eine Riverboat-Shuffle sind, wird die Havel an zwei Abenden im Jahr zum Brandenburger Mississippi erklärt. Im Rahmen des diesjährigen 10. Potsdamer Jazzfestivals trifft die Potsdamer Band Mama George mit ihrer handgemachten Spielfreude von Folk bis Blues auf die Prager Musiker von Jacose Jazz mit der stimmgewaltigen Sängerin Elena Sonenshine. Mit Unterstützung des Tschechischen Zentrums Berlin Freitag, 11.9.09, MS Cecilienhof Hafen Potsdam ab 20.00 Uhr, Hafen Potsdam an 24.00 Uhr Fahrpreis: 22,- € Informationen und Reservierungen: Weisse Flotte Potsdam, Lange Brücke 6, 14467 Potsdam Tel. 0331 - 275 92 -10 / -20 / -30, www.schiffahrt-in-potsdam.de ******************** FEST 17. Böhmisches Weberfest Auf dem Weberplatz in Babelsberg, wo einst Weber aus Böhmen lebten, veranstalten der Förderkreis Böhmisches Dorf Nowawes und Neuendorf e.V. und die Landeshauptstadt Potsdam zusammen mit vielen Partnern das 17. Böhmische Weberfest. Vierzig Stände zeigen Beispiele historischer Handwerkskunst, auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Aus Tschechien zu Gast ist die Band Musica Vagantium. Am Sonntag findet um 10.00 Uhr in der Friedrichskirche ein zweisprachiger, deutsch-tschechischer Gottesdienst statt. Eröffnung: Freitag, 12.6., 17.00 Uhr Freitag, 12.6., 17–22 Uhr, Sonnabend, 13.6., 10–23 Uhr, Sonntag, 14.6.09, 11–22 Uhr Weberplatz, 14482 Potsdam - Babelsberg www.boehmischesweberfest.de Eintritt: 5,- €, Kinder 2,50 € ******************** KONZERT Belfiato Quintet Linda Sakálošová (Flöte), Martin Danìk (Oboe, Englischhorn), Jiøí Javùrek (Klarinette), Ondøej Šindeláø (Fagott), Kateøina Javùrková (Waldhorn) Das Belfiato Quintet ist ein junges Ensemble von Studenten des Prager Konservatoriums, die schon viele internationale Wettbewerbe gewonnen haben. Die Musiker spielen auch in renommierten Orchestern wie der Tschechischen Philharmonie, dem Symphonieorchester des Prager Rundfunks oder dem European Union Youth Orchestra. Mit seinem Programm schlägt das Quintett einen zeitlichen Bogen vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis in das 20. Jahrhundert hinein. Es erklingen das D-Dur Quintett op. 91, Nr. 9 von Antonín Rejcha (1770 – 1836), La Cheminée du roi René op. 205 von Darius Milhaud (1892 – 1974) sowie das Bläserquintett op. 43 von Carl Nielsen (1865 – 1931). Das Konzert am Vorabend des 17. Böhmischen Weberfestes wird vom Förderkreis Böhmisches Dorf Nowawes und Neuendorf e.V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum veranstaltet. Donnerstag, 11.6.09, 19.00 Uhr Friedrichskirche, Weberplatz, 14482 Potsdam - Babelsberg Eintritt: 5,- € ******************** Tschechische Kulturtage in Bremen Böhmen liegt am Meer Unter dem Motto Böhmen liegt am Meer veranstalten das Tschechische Zentrum Berlin und Porta Bohemica Bremen im Juni die ersten Tschechischen Kulturtage in der Hansestadt Bremen. Der Titel der fast dreiwöchigen Veranstaltungsreihe ist bei William Shakespeare und Ingeborg Bachmann entliehen. Bei diesem Titel handelt es sich natürlich um eine Fiktion, in Wirklichkeit haben weder Böhmen noch Bremen einen direkten Zugang zum Meer. Aber beide Orte verbindet weit mehr als nur das Fehlen des Meeres – nicht nur die wirtschaftlichen Beziehungen haben sich in den vergangenen Jahren intensiviert, immer wieder sind auch tschechische Künstler in der Hansestadt zu Gast gewesen. Seit mehreren Jahren schon findet ein reger Austausch zwischen bildenden Künstlern aus Bremen und dem böhmischen Pilsen statt, die Ergebnisse dieser fruchtbaren Zusammenarbeit sind nun in der Ausstellung Böhmen liegt am Meer zu sehen. Zwei weitere Ausstellungen machen mit ökologischer Architektur in der Tschechischen Republik sowie mit Illustrationen aus den schönsten tschechischen Kinderbüchern bekannt. Aus ihren Büchern für Kinder und Jugendliche liest die Autorin Iva Procházková, Jaroslav Rudiš stellt seinen Roman Grandhotel vor und spricht mir der Übersetzerin Eva Profousová über aktuelle tschechische Literatur. Bei einem deutsch-tschechischen Dichterabend lesen Josef Hrubý, Gotthart Kuppel, Kvìta Monhartová u.a. aus ihren Werken. Das Pilsner Puppentheater Alfa spielt Die drei Musketiere für Kinder und Erwachsene, das Bucinatores Sextett wiederum spielt modernen Jazz und die Band Èankišou bringt Ethnorock aus Böhmen an die Weser. Und in einem Bremer Kino können die Besucher auch tschechische Filme schauen, Kulièky / Marbles, das Filmdebüt von Olga Dabrowská, sowie einen Überraschungsfilm. Die Tschechischen Kulturtage in Bremen stehen unter der Schirmherrschaft des Botschafters der Tschechischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland Dr. Rudolf Jindrák und das Präsidenten des Senats und Senators für Kultur, Bürgermeister Jens Böhrnsen. Dienstag, 9.6. – Freitag, 26.6.09 www.boehmen-am-meer.de ******************** Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse Gastland Tschechische Republik „Bücher bauen Brücken“ ist das Motto der Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse. Europaweit und grenzenlos baut sie Bücher-Brücken zwischen den Kulturen und den Generationen. Mit einem jährlich wechselnden europäischen Ehrengastland, mit literarischen Schwerpunktthemen, mit Autorenbegegnungen und mit fast 150 Lesungen an drei Tagen gibt die Messe der Brückenbau-Metapher ein Gesicht. In diesem Jahr ist die Tschechische Republik Ehrengastland der Kinder- und Jugendbuchmesse. Tschechische Verlage, Schriftsteller und Illustratoren sind in Saarbrücken zu Gast und zeigen, welche Fülle und Vielfalt die tschechische Literatur für Kinder und Jugendliche bietet und welche neuen Wege sie in der Nachwendezeit entdeckt hat. Der tschechische Stand im Schloss von Saarbrücken stellt eine Auswahl der besten Bücher vor, die in der letzten Zeit herausgegeben wurden. Hier lesen vom 13. bis zum 17. Mai tschechische Autoren verschiedener Generationen, deren Werke in deutscher Übersetzung erscheinen oder von ihnen gleich in deutscher Sprache verfasst werden. Die Teilnahme der tschechischen Autoren und Illustratoren wurde durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und das Tschechische Zentrum Berlin unterstützt. Mittwoch, 13.5.09 – Sonntag, 17.5. Mi, Do, und Sa 10–18 Uhr, Fr 10–22 Uhr, So 10–17 Uhr ******************** LEIPZIGER BUCHMESSE Film und Gespräch Smradi / Brats CZ 2002, 96 min., OmeU, Regie: Zdenìk Tyc, Drehbuch: Tereza Bouèková Mit: Petra Špalková, Ivan Trojan, Jan Cina, Tomáš Klouda, Lukáš Rejsek u.a. In der Hoffnung, dass es den Söhnen hier besser gehen möge, ist die Familie Šír von Prag aufs Dorf gezogen. Die beiden Adoptivsöhne sind Roma-Jungen, die in der Stadt ständig Probleme mit den Mitmenschen hatten, der jüngste Sohn leidet unter Asthma und braucht frische Luft. Der Traum von einem Leben in freier, natürlicher Umgebung findet ein jähes Ende, als im Dorf ein Auto beschädigt wird. Den Täter hat zwar niemand gesehen, der Autobesitzer aber beschuldigt einen der Roma-Jungen. Im Anschluss Filmgespräch mit der Schriftstellerin Tereza Bouèková, die das Drehbuch zu diesem autobiografisch gefärbten Film geschrieben hat Donnerstag, 12.3.09, 19.30 Uhr Kinobar Prager Frühling, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig www.kinobar-leipzig.de Eintritt: 5,50 €, erm. 4,50 € Kleine Sprachen – große Literaturen Gemeinsame Lesung europäischer Autoren Martin Šmaus (CZ), Elo Viiding (EST), Antoine Cassar (MT), Alan Titley (IRL) Freitag, 13.3.09, 20.00 Uhr Theaterhaus Schille, Otto-Schill-Straße 7, 04109 Leipzig Eintritt frei Kleine Sprachen – große Literaturen Irena Brežná (SK) und Martin Šmaus (CZ) Realistisch und frei von jeder Romantik schildert Martin Šmaus in seinem mit dem Literaturpreis Magnesia Litera ausgezeichneten Debütroman Dìvèátko, rozdìlej ohníèek (Mädchen, mach Feuer) die schwierige Existenz einer Roma-Familie in der Vorwende-Tschechoslowakei. Šmaus erzählt dabei eine Geschichte, die schön und grausam, einzigartig und zugleich typisch ist. Humorvoll und leicht dagegen beschreibt die slowakische Autorin Irena Brežná in Die beste aller Welten (Na slepaèích krídlach) das Heranwachsen der elfjährigen Jana in einer ostslowakischen Kleinstadt der 1950er Jahre. Sonnabend, 14.3.09, 11.00–12.15 Uhr Leipziger Buchmesse Forum Kleine Sprachen – große Literaturen, Halle 4, D 401 ******************** Filmgespräch in Langenfeld Bürger Havel / Obèan Havel Der Direktor des Tschechischen Zentrums Berlin Martin Krafl erzählt, wie er als damaliger Pressesprecher von Václav Havel die Dreharbeiten zur Langzeitdokumentation Obèan Havel / Bürger Havel (CZ 2008, OmU, Regie: Pavel Koutecký, Miroslav Janek) erlebte. Der Film stellt nicht nur den Staatsmann, sondern auch den Menschen Václav Havel vor. Mit Vorführung der interessantesten Filmszenen Eine Veranstaltung der Stadt Langenfeld und des Tschechischen Zentrums Berlin im Rahmen des Festivals AHOJ TSCHECHIEN Mittwoch, 10.12.08, 20.00 Uhr Schauplatz, Kleiner Saal Hauptstraße 129, 40764 Langenfeld Eintritt frei ******************** Poustevna, das ist Paradies / Town called heritage CZ 2007, 74 min., OmeU, Regie: Martin Dušek, Ondøej Provazník Dolní Poustevna ist ein kleiner Ort im Norden Böhmens. Früher lebten hier viele Deutsche, nach dem Zweiten Weltkrieg mussten die meisten von ihnen die alte Heimat jedoch verlassen. In ihrem preisgekrönten Dokumentarfilm stellen die jungen Filmemacher die bunt zusammengewürfelte heutige Einwohnerschaft vor und fragen nach ihrem Zusammenhalt. Im Anschluss: Filmgespräch mit Martin Dušek und Ondøej Provazník Veranstaltet mit Kinobar Prager Frühling und Tschechologisch?Slovakoklar! Donnerstag, 27.11.08, 18.00 Uhr Kinobar Prager Frühling, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig Eintritt: 5,50 €, erm. 4,50 € ******************** AUSSTELLUNG Gesichter des Prager Frühlings 1968 in der tschechoslowakischen Fotografie Die Aufnahmen von Miroslav Hucek, Dagmar Hochová-Reinhardtová, Vladimír Lammer u.a. zeigen das politische Geschehen seit Mitte der sechziger Jahre, im Mittelpunkt der Ausstellung steht jedoch das Jahr 1968. Ausstellung im Rahmen der Slowakischen Kulturtage Dienstag, 18.11.08 – Sonntag, 18.1.09, Mo–Fr 9–17 Uhr Redaktionsgebäude Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hellerhofstraße 9, 60327 Frankfurt am Main Eintritt frei ******************** KONZERT Die Macht der Acht Zum Erscheinen der neuen CD Tomáš Jamník (Violoncello), Ivo Kahánek (Klavier) Viele Jahre, die mit einer Acht enden, sind für die tschechische Geschichte von schicksalhafter Bedeutung. Tomáš Jamník und Ivo Kahánek spielen Musikstücke tschechischer Komponisten, die in einem Jahr mit einer Acht am Ende geboren wurden oder gestorben sind. Zu hören sind Werke von Luboš Sluka, Leoš Janáèek und Miloslav Kabeláè. Mit diesem Konzert stellen die jungen Musiker ihre bei Supraphon erschienene CD Works for Cello and Piano in Frankfurt vor. Donnerstag, 13.11.09, 19.00 Uhr Eintritt frei Um Anmeldung wird gebeten: jockenhoefer@fias.uni-frankfurt.de ******************** AUSSTELLUNG Libuše Moníková: Meine Bücher sind teuer Zum 10. Todestag der Schriftstellerin Libuše Moníková (geb. 1945 in Prag) kam 1971 in die Bundesrepublik, wo sie als Autorin von Romanen wie Die Fassade (1987) oder Treibeis (1992) bekannt wurde. Bis zu ihrem Tod im Jahre 1998 verstand sie sich als Botschafterin der tschechischen Kultur im deutschsprachigen Raum. Die Ausstellung macht mit dem Leben und Werk der tschechischen, auf Deutsch schreibenden Schriftstellerin bekannt. Veranstaltet vom Medienarchiv Günter Grass Stiftung Bremen, in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum und dem Museum der tschechischen Literatur Prag. Sonntag, 2.11. – Mittwoch, 10.12.09, Mo–Fr 10–14 Uhr, Mi, Do 16–19 Uhr, Fr–So 14–19 Uhr Kulturhaus Stadtwaage, Langenstraße 13, 28195 Bremen Eintritt frei
********************
ZUR FRANKFURTER BUCHMESSE Irena Dousková: Der tapfere Bella Tschau Helena ist ein aufgewecktes Mädchen in einer tschechischen Kleinstadt, sie isst gerne Torte, sie malt leidenschaftlich und möchte Bildhauerin werden – oder auch Gesellschaftsdame. Ihre Mutter ist Schauspielerin am Theater und nicht mit Helenas Vater verheiratet. Der lebt in „irgendeinem Ausland, das ist furchtbar weit weg und heißt Nujork“. Helenas Universum - das sind Jungpioniere, Lampionumzüge, die Hinterbühne des Stadttheaters und die Schizophrenie in der Husák-Ära nach der Niederschlagung des Prager Frühlings. In ihrer Naivität gerät die kleine Helena von einem Schlamassel in den nächsten und lernt, dass auf niemanden Verlass ist, nicht einmal auf Bella Tschau ... Eine Veranstaltung des Tschechischen Zentrums Berlin und der Deutsch-Tschechischen Gesellschaft Frankfurt a. M. Donnerstag, 16.10., 19.00 Uhr Eintritt frei ********************
PODIUMSDISKUSSION IN HAMBURG Das Jahr 1968 aus ostmitteleuropäischer und deutscher Perspektive Das Jahr 1968 war für die Gesellschaften und die Politik in Ost- und Westeuropa eine einschneidende Zäsur. Traditionen, Wertvorstellungen und kulturelle Muster wurden grundsätzlich in Frage gestellt. Vierzig Jahre später diskutieren Historiker und Journalisten nicht nur über Ereignisse wie die Studentenbewegung und den Prager Frühling, sondern auch über Phänomene wie den Reformkommunismus, den Generationenkonflikt und die grenzübergreifende Wirkung von Mode und Musik. Eine gemeinsame Veranstaltung des Europäischen Netzwerks Erinnerung und Solidarität, des Tschechischen Zentrums Berlin, der Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen und des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenburg. Donnerstag, 11.9., 19.00 Uhr Lichtwarksaal der Carl-Toepfer-Stiftung Neanderstraße 22, 20459 Hamburg Eintritt frei ******************** AUSSTELLUNG IN POTSDAM Gesichter des Prager Frühlings1968 in der tschechoslowakischen Fotografie Mit Hilfe von Fotografien, Begleittexten und Filmaufnahmen dokumentiert die Ausstellung den Verlauf des Prager Frühlings von seinen Anfängen bis zum Jahr 1969. Die Aufnahmen von tschechischen und slowakischen Fotografen verfolgen das politische Geschehen seit Mitte der sechziger Jahre, im Mittelpunkt der Ausstellung stehen jedoch die wichtigsten Protagonisten und Ereignisse des Jahres 1968. Die Fotografien zeigen die offizielle Demonstration zum 1. Mai, Treffen von tschechoslowakischen und sowjetischen Politikern, sie dokumentieren den Einmarsch der Warschauer-Pakt-Truppen am 21. August 1968 sowie die Trauerfeiern nach dem Tod des Studenten Jan Palach, der sich im Januar 1969 aus Protest gegen den Einmarsch selbst verbrannte. Die Ausstellung ist ein gemeinsames Projekt des Zentrums für Zeithistorische Forschung in Potsdam, der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, der Botschaft der Tschechischen Republik, der Botschaft der Slowakischen Republik, des Tschechischen Zentrums und des Slowakischen Instituts. Sie entstand in Zusammenarbeit mit dem Institut für Zeitgeschichte der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik und dem Historischen Institut der Slowakischen Akademie der Wissenschaften. Eröffnung: Mittwoch, 3.9., 18.00 Uhr Donnerstag, 4.9. – Sonnabend, 27.9., täglich 9.00 – 20.00 Uhr Bahnhofspassagen Potsdam Babelsberger Straße 16, 14473 Potsdam Eintritt frei ******************** KONZERT IN POTSDAM Affetto Jan Mikušek (Countertenor), Marek Olbrzymek (Tenor), Vladimír Richter (Tenor), Aleš Procházka (Bass), Martin Jakubíèek (Orgel) Das experimentelle Vokalensemble Affetto aus Brno lädt mit seinem abwechslungsreichen Programm zu einer Reise durch die Musikgeschichte ein. Die Reise beginnt im 15. Jahrhundert mit dem Praesulem ephebeatum von Petrus Wilhelmi de Crudenz und endet mit Kompositionen der Zeitgenossen Arvo Pärt und Martin Jakubíèek. Die Auftritte von Affetto bringen eindrucksvoll die Vielfalt und den Nuancenreichtum im Mehrklang von Männerstimmen zur Geltung. Das Konzert am Vorabend des 16. Böhmischen Weberfestes wird vom Förderkreis Böhmisches Dorf Nowawes und Neuendorf e.V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum veranstaltet. Donnerstag, 5.6., 19.00 Uhr Friedrichskirche, Weberplatz, 14482 Potsdam - Babelsberg Eintritt: 5,- Euro
******************** KULTURTAGE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK EU 2008 2008 feiert die Europäische Zentralbank ihr zehnjähriges Bestehen. Aus Anlass dieses runden Geburtstags stellen die Kulturtage der EZB die Idee des vereinten Europas in den Mittelpunkt und sind allen 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gewidmet. Das Programm entstand in Zusammenarbeit mit EUNIC Berlin. Mittwoch, 14.5. – Montag, 2.6., Frankfurt am Main Kleine Sprachen – große Literaturen Der slowenische Autor Jani Virk stellt seinen Roman Sergijs letzte Versuchung über die Wendezeit in Slowenien vor. Jáchym Topol liest aus seinem Roman Zirkuszone, in dem er die Ereignisse des Jahres 1968 aufgreift. Im Rahmen der Kulturtage 2008 der EZB, mit Unterstützung durch das Tschechische Zentrum Dienstag, 27.5, 20.00 Uhr Romanfabrik, Hanauer Landstraße 186, 60314 Frankfurt Eintritt: 8,- €, erm. 5,- €, Ticket-Hotline: 069-13 40 400 ******************** FESTIVAL Tschechische Woche in Monheim am Rhein Im Rahmen der Tschechischen Woche in Monheim ist die Ausstellung Im Herzen Europas - touristisch-kulturelle Streifzüge durch Tschechien zu sehen, Wolfgang Hoffmann spricht über den Prager Frühling in Geschichte, Literatur und Film, Hans Dieter Zimmermann stellt sein Buch Prag - ein literarischer Reiseführer vor, außerdem findet ein Wirtschaftsforum Tschechien mit tschechischen und deutschen Wirtschaftsexperten statt. Freitag, 16.5. – Freitag, 23.5. ******************** VATTENFALL LESETAGE IN HAMBURG Petra Hùlová: Kurzer Abriss meines Lebens in der mongolischen Steppe Die junge Mongolin Dzaja fühlt sich als Fremde in ihrem Nomaden-Clan, also versucht sie ihr Glück in der Stadt. Doch dort ist sie das Mädchen aus der Steppe, eine Fremde, eine Außenseiterin. Berührend und bilderreich erzählen Dzaja, ihre Mutter und später Dzajas Tochter von der Rechtlosigkeit der Frauen in der Steppe, von der Sinnlichkeit und Farbigkeit des Nomadenlebens und der Kälte der Großstadt, die aber auch Freiheit bietet. Mit Unterstützung durch das Tschechische Zentrum Berlin Montag, 21.4., 19.00 Uhr Drahtstiftefabrik Ottensen, Stadtteilarchiv Ottensen, Zeißstraße 28, 22765 Hamburg Kartentelefon: 01801-638767 Eintritt: 5,- € ******************** FILMISCHE ZEITREISE MIT JIØÍ MENZEL IN POTSDAM Die Perlen des Bohumil Hrabal In einem ausführlichen Gespräch mit dem Filmhistoriker Hans-Joachim Schlegel erzählt Jiøí Menzel um 19.30 Uhr über seine Filme und sein Leben. Zur Einführung ist sein Kurzfilm Der Tod des Herrn Balthasar zu sehen. Um 21.00 Uhr läuft Menzels neuer Streifen Ich habe den englischen König bedient. Veranstaltet vom Filmmuseum Potsdam in Kooperation mit dem Zentrum für Zeithistorische Forschung, dem Tschechischen Zentrum und dem Farbfilm Verleih, gefördert durch die Landeszentrale für politische Bildung Freitag, 4.4. Filmmuseum Potsdam, Marstall/Breite Straße 1a, 14467 Potsdam www.prag68.de und www.filmmuseum-potsdam.de Eintritt: jeweils 5,- €, erm. 4,- € ******************** Programme auf der LEIPZIGER BUCHMESSE 2008 FILM und GESPRÄCH Bájeèná léta pod psa / Wonderful Years That Sucked CZ 1997, 109 min., OmeU Die Tragikomödie nach dem gleichnamigen Roman von Michal Viewegh erzählt vom Heranwachsen des kleinen Quido in den tristen Jahren nach der Niederschlagung des Prager Frühlings im August 1968. In einem anschließenden Gespräch berichtete der tschechische Erfolgsautor Michal Viewegh von seinen ersten Erfahrungen mit der Verfilmung eines seiner Romane und seiner späteren Tätigkeit als Drehbuchautor. Veranstaltet vom Kulturministerium der Tschechischen Republik, Svìt knihy, dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Kinobar Prager Frühling. Freitag, 14.3., 18.00 Uhr Kinobar Prager Frühling, Haus der Demokratie, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig LESUNG Markéta Pilátová (CZ) und Nikos Davetas (GR) Vier Frauen und ein geheimnisvoller Mann sind es, die in Markéta Pilátovás Prosadebüt Žluté oèi vedou domù zu Wort kommen, und ihre miteinander verwobenen Lebensgeschichten erzählen. Markéta Pilátová (*1973) ist Übersetzerin und Journalistin. Seit 2007 leitet sie die Auslandsredaktion der Wochenzeitschrift RESPEKT. Im Rahmen des Programms Kleine Sprachen – große Literaturen, das Kulturinstitute, Botschaften und Verlegerverbände mehrerer europäischer Länder in Leipzig veranstalten. Mit freundlicher Unterstützung durch das Kulturministerium der Tschechischen Republik Sonnabend, 15.3., 14.00–15.15 Uhr Leipziger Buchmesse, Forum Kleine Sprachen – große Literaturen, Halle 4, Stand D401 ********************
FESTIVAL IN HAMBURG Transfusion 2007
Veranstaltet von MitOst e.V., mit Unterstützung des Tschechischen Zentrums Berlin Freitag 30.11.2007, ab 19.00 Uhr Kampnagel, Internationale Kulturfabrik, Jarrestraße 20, 22303 Hamburg
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Wir empfehlen
|
|
18.9.10
