Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Novinky

Překladatelský seminář ve Varšavě

V sobotu 20. června 2015 proběhl ve Varšavě celodenní překladatelský seminář. Setkání s odborníky se podařilo zorganizovat díky iniciativě Českého centra Varšava. Kdože se účastnil? Mladí překladatelé, pro mladé, kteří se umístili mezi nejlepšími v překladatelské soutěži S. Roth. Seminář vedl jeden z ejzkušenějších překladatelů z češtiny Leszek Engelking, rovněž člen poroty soutěže. Analyzoval s mladými adepty nejdříve jejich text, který poslali do soutěže, a potom jim odhaloval obecná úskalí a obtíže, na něž naráží každý polský překladatel z češtiny.

„Seminář se zkušeným překladatelem je asi to nejzajímavější a nejpotřebnější, co lze účastníkům soutěže nabídnout. Připravili jsme jim něco, co v Polsku neexistuje, překladatelské semináře se konají pouze v rámci universitních studií, a po diplomu, kdy mladí začnou překládat, už nemají u koho hledat radu“, řekl Petr Janyška, ředitel Českého centra Varšava, který plánuje organizovat seminář každoročně. „Jeho potřeba se ukázala jako jednoznačná“, dodává Petr Janyška. Hlavním důvodem, který vedl organizátory k realizaci soutěže i semináře je zajištění kontinuity  dobrých překladů z češtiny a udržení obliby českých autorů spolu s prodejností jejich knih v Polsku.


Naši partneři

 

 

 

Doporučujeme