Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

13.3.2013 20:00

„Ještě vnímám verše, cítím svoji řeč…“

Publicista, novinář a překladatel Peter Demetz, narozen v roce 1922 v Praze, představí lyrické dílo svého předčasně zesnulého současníka, Jiřího Ortena. Ortenovy Elegie vyšly v roce 2011 poprvé v překladu Petera Demetze a svědčí o rázu německo-židovsko-české kulturní atmosféry tak, jak v Praze před a ještě i během války panovala.

Peter Demetz se bohužel ze zdravotních důvodů nemůže večera zúčastnit. Jeho překlady představí Zuzana Jürgens.

Jiří Orten (1919-1941):

Elegie

Představí: Peter Demetz

Recitace: Helmut Becker

Jiří Orten (vlastním jménem Jiří Ohrenstein), narozen roku 1919 v Kutné Hoře. Ve 22 letech zemřel pod koly německé sanitky, protože mu, jakožto Židovi, byla odepřena první pomoc. V díle tohoto obdivovatele Rilka a Hölderlina se mísí napětí mezi mladistvou touhou po lásce s předtuchou smrti. Ortenovy Elegie, které byly v němčině vydány teprve v roce 2011, a to v překladu Petera Demetze, mohou být vnímány jako tušení svého osudu; zároveň ukazují německo-židovsko-českou kulturní atmosféru tak, jak v Praze před a ještě i během války panovala. Peter Demetz, Ortenův současník, narozený roku 1922 v Praze, emigroval v roce 1949 na západ. Od roku 1956 vyučuje na univerzitě v Yale germanistiku a komparatistiku. Je vydavatelem několika antologií, překladatelem a od roku 1974 stálým spolupracovníkem novin FAZ, kam přispívá do literární rubriky. K jeho publikacím patří např. Praha černá a zlatá (1998), Čechy česky (2006) a Moje Praha (2007).

Vstupné: € 7,- / € 5,- / pro členy vstup volný

Organizátor:

České centrum Mnichov, Stiftung Lyrik Kabinett

Místo konání:

Lyrik Kabinett, Amalienstr. 83a, München

Datum:

13.3.2013 20:00

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala