Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

18.4.2016 - 19.4.2016

Konference o českém komiksu a promítání filmu Alois Nebel na festivalu komiksu a pop-kultury v Benátkách

Za spolupráce Velvyslanectví České republiky v Itálii, Českého centra v Miláně a Univerzity Ca´ Foscari v Benátkách se ve dnech 18. a 19. dubna v Benátkách uskuteční mezinárodní konference „Popkultura a “zprostředkovaná” paměť: současný český komiks“ věnovaná českému komiksu a jeho roli v mapování historických událostí, na které se představí jak čeští tvůrci, tak teoretici. Konference bude zahájena v pondělí 18. dubna projekcí filmu „Alois Nebel“, na kterou naváže setkání a přednáška s jeho autory, Jaroslavem Rudišem a Jaromírem Švejdíkem (Jaromír 99). V rámci programu přednesou v úterý 19.dubna své příspěvky také Prof. Petr Bílek z Univerzity Karlovy Praha, Petr Kořínek z Akademie Věd a Tomáš Foret z Univerzity Palackého v Olomouci. Celý program se uskuteční na Universitě Ca’ Foscari, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Ca' Bernardo - Sala Lettura B.

Jaroslav Rudiš je známý český spisovatel. Jeho první debut s názvem "Nebe pod Berlínem"(Labyrint, 2002) je série rockových příběhů z berlínského metra. Román  získal Cenu Jiřího Ortena a byl přeložen do mnoha jazyků. Roku 2010 i do italštiny pod titulem "Il cielo soto Berlino" v nakladatelství Atmosphere Libri. Mezi další Rudišova známá díla patří román Grandhotel (Labyrint, 2006) a novela Národní třída (Labyrint, 2013) za kterou získal cenu Magnesia Litera.

Jaromír Švejdík, známý pod pseudonymem Jaromír 99 je český zpěvák, skladatel, kytarista a výtvarník. Jeho jméno je spjato s hudebními skupinami Priessnitz a projektem Umakart. Spolu s Jaroslavem Rudišem je autorem komiksu Alois Nebel, k jehož filmové adaptaci složil i úvodní píseň "Půlnoční". Vytvářel návrhy ke storyboardům českých filmů Jedna ruka netleská, Samotáři či Grandhotel. Ke svému vlastnímu komiksu  Bomber z roku 2007 o osudech bývalého profesionálního fotbalisty složil i vlastní soundtrack.

Komiks Alois Nebel  se nejdříve objevil jako trilogie grafických románů: "Bílý potok“ (2003), "Hlavní nádraží“ (2004) a "Zlaté Hory“ (2005). Následně byly publikovány krátké komiksové stripy v českých časopisech Reflex a Respekt. Pro Švejdíka typický černobílá výrazná kresba sleduje osudy hlavního hrdiny, postaršího průvodčího z malého pohraničního města,  Aloise Nebela. Podle komiksu vznikla i divadelní hra. V roce 2011 pak filmová adaptace, debut českého režiséra Tomáše Luňáka.

Program konference:

18/4

14:30 – 15:30

Zahájení:

prof.  Anna Cardinaletti (ředitelka katedry lingvistiky a kulturních komparativních studií), PhDr. Radka Neumannová (ředitelka Českého centra v Miláně), prof.  Iliana Krapova (Východoevropská studia), PhDr.  Alessandro Scarsella (Odborné pracoviště pro literaturu komiksu), prof. Petr Bílek (Univerzita Karlova v Praze)

15:30 – 15:50

Prezentace filmu Alois Nebel českými studenty

16:00 – 17.30

Projekce filmu Alois Nebel (T. Luňák, 2011, Český republika), italské titulky

17.30 – 18:00

Setkání s autory: Jaroslav Rudiš e Jaromír 99

18:00

Zakončení prvního dne

19/4

Druhý den

Dopolední část: koordinuje Tiziana D'Amico, Univerzita Ca'Foscari

9:45 – 10:15

Alessandro Scarsella (Universita Ca'Foscari DSLCC,Výzkumné pracoviště pro literární studium komiksu):

Studie o Eurokomiksu: metody a úhly pohledu

(Překlad z italštiny do češtiny)

10:15 – 10:45

Pier Luigi Gaspa (Lucca Comics & Games):

Od dětského kurýra k Diegově zimě. V komiksu, fašismus po fašismu.

(Překlad z italštiny do češtiny)

10:45 – 11:00

přestávka

11:00 – 12:00

Přednáška Prof. Petra Bílka (Univerzita Karlova v Praze)

Téma: Contemporary Czech Comics as a Historiogram: Varieties of the Comics Performances of the Past

(v anglickém jazyce)

12:30 – 14:00

Oběd

14:00- 14:45

Martin Boszorad a Juraj Malíček (Univerizita Costantino il Filosofo, Nitra):

Komiks v chrámu paměti/paměť v chrámu komiksu

(Překlad ze slovenštiny do italštiny)

14:45 – 15:15

Přednáška Pavla Kořínka z AV ČR

Téma: Co patří do historie? Transformace populárních Obrázků z českých dějin

15:15 – 15:45

Přednáška Matrina Foreta z Univerzity Palackého v Olomouci

Téma: Konstruování kolektivní paměti na 2. světovou válku v českém komiksu 60.–80. let 20. století

15:45 – 16:30přestávka


 odpolední část: koordinuje  Alessandro Scarsella, Università Ca' Foscari

16:30 – 17:00

Eva Russo (Università Ca' Foscari):

Komiks za socialismu: Postava Káji Saudka

17:00 – 17:30

Tiziana D´Amico (Università Ca' Foscari DSLCC):

 Dějiny a seriálnost: České století a Češi

(Překlad z italštiny do češtiny)

18:00 

Zakončení konference

 

 

Místo konání:
Ca´Foscari Benátky, Ca' Bernardo - Sala letture B
Datum:

Od: 18.4.2016
Do: 19.4.2016

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala