Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Cena Susanny Roth 2015

Soutěž proběhla v úzké spolupráci s českými centry v zahraničí a zastupitelskými úřady MZV. Uchazeči ze 17 zemí přeložili text z knihy Davida Jana Žáka Návrat krále Šumavy, životopisného románu o „nepolapitelném převaděči“ Josefu Hasilovi (Labyrint, 2012). Na základě vyhodnocení celkem 90 překladů místními odborníky byli vybráni nejlepší překladatelé ze 13 zemí.

 

Překládané dílo

David Jan Žák: Návrat Krále Šumavy / Román o Josefu Hasilovi (Labyrint, 2012)

Životopisný román o nepolapitelném převaděči, který se stal předobrazem Krále Šumavy, vychází z jeho vlastních vzpomínek, svědectví pamětníků i archivních dokumentů. Jedná se o dosud nejrozsáhlejší literární rekonstrukci příběhu muže, který po válce nejprve pomáhal chránit hranici v policejní uniformě tehdejšího Sboru národní bezpečnosti, ale po únoru 1948 se stal jeho nejobávanějším soupeřem. Kniha zachycuje nejen výjimečný lidský osud, ale rovněž dramatické události spojené se vznikem nechvalně známé železné opony. Josef Hasil, který dnes žije na předměstí amerického Chicaga, v roce 2001 obdržel z rukou prezidenta Václava Havla Medaili Za hrdinství.

David Jan Žák

Labyrint - Návrat Krále Šumavy

 

Účast

  • Česká centra - Budapešť, Bukurešť, Kyjev, Londýn, Madrid, Moskva, Sofie, Tokio, Varšava, Vídeň
  • Zastupitelské úřady ČR - Helsinky, Káhira, Riga, Záhřeb

 

Ocenění překladatelé

  • Bulharsko: Borislava Spasova
  • Egypt: Bothaina Abdelahay Mohamed
  • Finsko: Sampo Saari
  • Chorvatsko: Marija Ozretić
  • Japonsko: Akane Ema 
  • Lotyšsko: Aiga Veckalne
  • Maďarsko: Zsuzsanna Juhászné Hahn
  • Polsko: Aleksandra Seidel-Mączyńska
  • Rumunsko: Gabriela Georgescu
  • Rusko: Xenia Timenčik
  • Španělsko: Diana Bass
  • Švýcarsko: Maria Pobuda
  • Ukrajina: Myroslava Čučupaka

 

Cena

Každý oceněný překladatel získal symbolickou doživotní průkazku do Moravské zemské knihovny a dostal pozvání na několikadenní návštěvu ČR spojenou s účastí na Bohemistickém semináři, pořádaném Ministerstvem kultury České republiky.

Bohemistický seminář, organizovaný nakladatelstvím Větrné mlýny, proběhl 11.– 15. července 2015 v literárních zastávkách Brno (Měsíc autorského čtení), Stará Říše (J. Florian), Petrkov (B. Reynek), Lipnice (J. Hašek),  Sázava  (P. Kohout a J. Mašínová) a  Praha (P. Placák, D. J. Žák).

Během semináře účastníci poznali soudobý literární život a vypravili se za katolickou literaturou do Staré Říše a Petrkova. Program zahrnoval i setkání se spisovateli, autorská čtení, teoretické literárně-historické přednášky a možnost seznámit se s literárním provozem nakladatelství Fra, Labyrint a Revolver Revue a významných institucí v ČR.

 


 

Bohemistický seminář - účastníci

 

Foto: Větrné mlýny

 

Spoluorganizátor

          

 

Partneři