Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Cena Susanny Roth 2019

 

Překládané dílo

 

 

 

Anna Cima: Probudím se na Šibuji (nakl. Paseka, 2018)

Když se sedmnáctiletá Jana dostane do vysněného Tokia, nejraději by zde zůstala navždy. Záhy se přesvědčí o tom, jak nedozírné následky může takové přání mít. Ocitne se totiž uzavřená v magickém kruhu rušné čtvrti Šibuja. Zatímco mladší podoba Jany bloudí městem, zažívá podivuhodné situace a hledá cestu domů, čtyřiadvacetiletá Jana v Praze studuje japanologii, usiluje o stipendium do Tokia a společně se starším spolužákem si láme hlavu nad překladem japonské povídky. Osud jejího autora, donedávna zapomenutého spisovatele Kawašity, bude mít na vývoj událostí větší vliv, než by kdy obě Jany čekaly…

Román mladé debutujcí japanoložky je o hledání cesty k odlišné kultuře, o nejednoznačnosti reálného světa a o ošemetnosti splněného snu.

 

Autor

Anna Cima se narodila v roce 1991 v Praze, vystudovala obor japonská studia na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V současnosti žije v Japonsku, kde se zabývá studiem poválečné japonské literatury. Kromě psaní se věnuje kresbě a hudbě. Román Probudím se na Šibuji je její prvotina.

© Petr Horký

 

Zúčastněná teritoria

  • Česká centra: Bulharsko,  Francie, Itálie, Japonsko, Korejská republika, Maďarsko, Polsko, Rakousko, Ukrajina a Velká Británie

  • Zastupitelské úřady: Bělorusko, Čína, Chorvatsko, Litva, Makedonie

 

Kompletní výzva a soutěžní text

 

Počet došlých překladů: 131

Ocenění překladatelé

  • Bělorusko - Sjarhej Lisitsa
  • Bulharsko - Irina Cenkova-Todorova
  • Čína - Hou Yi-lin
  • Francie - Jana Svagr
  • Chorvatsko - Ivana Srezović
  • Itálie - Alessandro Riti
  • Japonsko - Teruhiko Sudó
  • Korejská republika - Eunsue Kim
  • Litva - Kristina Karvelyté
  • Maďarsko - Anna Kolláth
  • Polsko - Joanna Wójtowicz
  • Rakousko - Theresa Clauberg
  • Severní Makedonie - Dijana Petrovska
  • Ukrajina - Ljubov Pavlyšyn
  • Velká Británie - James Morgan

 

Medailonky všech vítězných překladatelů a překladatelek ZDE.

 


Překladatelský seminář v Praze

 

 

 

Foto: Anna Pleslová

Další foto zde

 

Spoluorganizátor